絹のスカーフ・洋服　など
絞り染め製品 お手入れ方法 （下の方〜〜まで読んでくださいませ）
How to care silk scarf, clothing and other shibori products.
1,　絹素材の「しぼり染め」製品　ご理解のために…
　　For further understanding of shibori products
当店で扱っております製品は、生地に糸を巻き付けて、
その糸を締めて防染する手作業による伝統の絞り染めです。
多くの製品が絹をはじめ、天然繊維でできているためお取り扱いには、
充分のご注意をお願い致します。
基本的には、絹製品はすべて「ドライクリーニング（セキユ系）」でお願いいたします。
お洗濯については、製品それぞれに縫いつけております、洗濯表示をご参考になさって下さい。

All our shibori products are made with traditional shibori tie-dye process:
to tie the textile with thread and dye. The entire shibori process is done by
hand of experienced craftsmen. The material is mainly silk or natural material
so that they need special care when you wear them.
If there is no special instruction, please clean all silk products by dry-cleaning
(petroleum based).

よく頂くご質問ナンバーワン！
　　　　「この「絞り」伸びてこないの？」
応え　：　（残念ながら）伸びてきます。
The question we have been asked the most is
Will these shibori shrinkages become loose?
Unfortunately, they do.
…なんです。本当に申し訳ありません。
出来るだけ伸びないようなセット加工はしてあるのですが、現代でもまだ完璧ではありません。
長年のご使用または水濡れなどで、伸びる可能性はございます。
絹の泣き所、形ある物のさだめ。枯れるからこそ花は美しい（関係ない？）。
伸びたら、…どうぞまた新しいものをお求め下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-おわり-
おわり じゃないんですっっ！！ここからがこのページの本題！
さっ 下へスクロール！。　GO　go!!

We try our best to make the shrinkage remain as long as possible,
but unfortunately, it may loosen because of long-term use or getting wet.
However donﾕt worry if your shibori become loose.
It can be recovered at home easily.
2,　ご家庭で簡単 「しぼり染め」浮かしがけアイロン
　　Shibori shrinkage can be recovered easily at home with iron.
機械で生地に凹凸を付けてそのかたちを保つ「しわ加工」とは異なり、
絹生地に施した絞り染めは、雨、汗などの水分に弱く、一端絞りが伸びてしまうと、
残念ながら完全には元のかたちに戻すことができません。
ですが！！　それにごく近いようには戻せます。ご家庭で！ 簡単に！
Shibori technique is different from general crease process.
Especially shibori processed on silk are weak in water like rain and sweat.
Once the shibori become loose, it is hard to recover it as original form.
However, you can easily recover it almost same as original at home by iron

さあ、やっとやっっと、前向きなお話しになってきました。
ここのコーナーでは、洗濯表示にある…、
アイロンがけの時は接触・加圧せず
蒸気のみ当てて下さい。
The tag on the product shows how to put the iron.
Don't attach the iron directly on the textile
and put just steam.
この「浮かしがけアイロン」の方法を、写真いりでご説明したいと思います。
「なあんや、そんなん知ってるがな、こどもじゃあるまいし」
とお思いのオトナのお客様も是非、ご一読下さい。
下の表のどちらか気になる絞りの方をクリックして、お進み下さいませ。
(それにしても、マエフリが長かったなあ〜）
Click following link (Moku Shibori or Bai Shibori) to see how to recover
your shibori shrinkage.
杢絞り（しましま）が、
伸びてしまった！
Moku Shibori
唄絞り（つぶつぶ）が、
伸びてしまった！